Jag vet ett ställe, följ med mig
Bryt mot lagen så kommer du dit
- Tre mål mat och en slaf - En brandgul dräkt
- Du får ett nummer - Låter det bra?
- Glöm din egen vilja - Staten har en plan för dig
Vi åker i finkan
Kåken
Vi åker i finkan
FEDERALT FÄNGELSE
Det heter kriminalvårdare, inte plit
Vill ni ut och leka på gården?
Gå runt i en cirkel eller lyft lite skrot
Kanske har du tur och får en dejt
Man mot man handlar inte om sport
Håll uppe försvaret, gör vad du kan
Vi åker i finkan
Till det stora huset
- Vi åker i finkan - Ja
Inlåst
Byta cigg mot dålig sprit
Tjallaren som skvallrar på dig
Du hamnar i isoleringscell
Du får en Bibel att frälsa dig med
Oh, ho-ho, Gud
- Fem år på kåken - Tio års tid
- Du är ju oskyldig - Inte gjort nåt dumt
- Måste ha tålamod - Det märker du
- Men när du ändå är här - Ha det skoj
På Angola, Attica, Sing Sing
Vi åker i finkan! Kom igen nu!
- San Quentin, Tehachapi - Det kallas finkan
ROSSMORE STATSFÄNGELSE
- Redwood, Alcatraz - Kom igen!
Vårt rättssystem suger.
Över 2 miljoner amerikaner
Mer än två miljoner amerikaner skakar galler.
Det är lite fler än vad som bor i Houston.
Det föds massvis med barn varje år i fängelserna...
TRASK COUNTY: S FÄNGELSEHUNDAR
och man kan fylla en arena tre gånger med alla de som våldtas.
Fattar ni det?
Tre arenor fulla med folk som våldtar varandra?
Det fattar jag.
Jag heter John Lyshitski. Jag blev precis frigiven.
Nja. Har du nåt större?
Ja. Nu börjar det likna nåt.
Fick jag en femma för varje gång jag blev inspärrad skulle jag ha 15 spänn.
Det började när jag var åtta år.
Jag snodde en bil som tillhörde Publishers Clearing House.
Jag trodde den innehöll en miljon.
Var är checken? Var är den?
Vänta!
De tog mig när jag försökte lösa in jättechecken.
Då träffade jag domare Biederman...
DOMARE NELSON BIEDERMAN III
som ändrade allt med det magiska ordet.
Skyldig.
Johnny Lyshitski, 8 år.
Anledningen till att vi har alla lagar och regler att följa...
är att det ska vägleda små pojkar med stora drömmar...
ge dem en chans till en ljus framtid...
och så att vi kan skydda dem...
från avskum som du.
Sju år, ungdomsanstalt.
Och med det inledde domare Biederman min bana genom rättsmaskineriet.
Maskineriet fungerade.
Det gjorde mig, ett vilset barn...
till en riktigt tuff kåkfarare.
John Lyshitski, 18 år
Ner på marken, för helvete...
annars pepprar jag er fulla med fler hål än Rövhålsparaden.
Finns det en sån?
Jävla idioter.
Skyldig.
Fyra år, och om det vore ett brott att vara idiot, mr Lyshitski...
skulle du aldrig mer komma ut.
Jag kom ut igen när jag var 24.
Men samme domare Biederman skickade mig tillbaka när jag var 24 och ett halvt.
Fyra till sju år.
Nästa gång du snor en bil, kolla så den inte har blåljus på taket.
Tyckte du det var roligt?
Ute igen och jag tänker sprida lite smärta.
Jag börjar med Hans Höghet själv.
Ta honom bit för bit.
Döda hans hund, strypa hans katt...
skita på hans kudde, bränna hans garage.
Sen ska jag bli riktigt påhittig.
Hallå?
Hej. Har jag kommit till tingsrätten?
Bra. Jag heter Ken Kennedy.
Jag ringer från Chicago Tribune. Ja, vi ska skriva en grej...
om några offentliga personer som har suttit på sina poster längst...
och vi skulle vilja se domare Nelson Biederman jobba.
Kan du kanske informera oss om när han finns på plats?
Hur länge sen var det han dog?
Tre dar! Helvete!
Vem kan en synonym för "berövad" på fem bokstäver?
Rånad.
Nån som vill bjuda mig på en champagnedrink?
Kanske en festlig öl?
15 dollar för en liten dans.
Jag är inte så kåt. Jag blev just frisläppt.
Skit också!
Son håller minnesstund
"Nelson Biederman den fjärde."
När en dörr stängs öppnas en annan.
Se upp Nelly. Du ska få träffa den andre mannen din far uppfostrade.
Brott finns överallt.
I våra parker, på våra gator, i våra skolor.
Därför vill jag att ni tar del av...
Var i helvete håller ni hus?
Varför måste jag vara här när inte du behöver det?
Jag vet att han var min far. Tack för nyheten.
Nu räcker det, Duane.
Hejsan, Nelly.
Jag lämnar nu över ordet till vår nye ordförande i Biederman-stiftelsen...
vars generositet har gjort allt detta möjligt...
Nelson Biederman IV.
Tack för att ni kom till minnesstunden...
för min älskade bortgångne pappa.
Nu, pojkar och flickor, är ni redo för en överraskning?
Vad har du här, Nelson?
Många trodde inte att det här kvarteret behövde...
ett original från Yoko Ono, värt 7 miljoner dollar.
NEJ JA
De människorna har inte vuxit upp på de här gatorna.
Det gjorde inte jag heller...
men jag kör förbi här på vägen till flygplatsen...
och jag tror att om jag kan göra nåt...
för att göra era liv och min färdväg något vackrare, är det värt det.
Det är därför jag, Nelson Biederman IV...
till min avlidne faders ära, härmed förklarar...
domare Nelson Biederman Ill-parken öppen.
- Biederman-stiftelsen. - Duane.
- Hallå? - Det är jag, Nelson.
- Vem är det? - Nelson. Lyssna nu, Duane.
Det är sista gången jag besöker ett evenemang med sergeant Barker.
- Ursäkta, vem? - Sergeant Barker...
hunden som hatar knark och sånt. Lyssna på mig.
Jag är på kontoret om 30 minuter.
Då är det bäst att du har en Fresca redo...
och då menar jag Fresca.
Inte en Fanta, eller en Sprite eller en 7Up.
Jag vill ha en jävla Fresca! Fattar du?
Ja, sir.
Kolla på detta.
KODO-apoteket
Vad vill du? Vad vill du?
Jävla tjuv!
Älskling - se upp! Se upp! Det händer igen!
Hjälp!
Knarkarna är tillbaka!
Hämta bössan!
Okej.
Jag ringer polisen!
FÅR ENDAST ANVÄNDAS I NÖDFALL
Var är han?!
Han är bakom disken!
Nej! Nej!
Han har ett litet vapen!
Litet vapen!
Vi har inga pengar.
Helvete! Det här stället suger!
Kolla detta.
Nelson den fjärde är fast i samma maskineri som hans pappa satte mig i.
Killarna på juridikavdelningen tror...
att det är bäst att du erkänner...
ber om förlikning för att det inte ska läcka ut...
och hoppar av som ordförande för stiftelsen.
5 MINUTERS GRÄNS
Tala då om för killarna på juridikavdelningen...
att de är en hög skitstövlar...
för jag är oskyldig.
Tydligen har polisen en videoupptagning av när du utför brottet.
Du, eller nån av de där rövhålen...
som sitter vid bordet, gamla jävla stofiler...
får komma hit och få ut mig...
annars blir ni alla efterträdda! Fattar du?
Jag köper det här stället och sen bränner jag ner det.
Ska vi ringa guvernören? Han är skyldig oss en tjänst.
Det skulle få honom fri. Är det nån som vill få honom fri?
Okej. Ska vi göra så här?
Jag representerar Nelson med hjälp av skitavdelningen.
Toppen!
Ärende nummer 9741, Staten Illinois mot Nelson Perth Biederman IV.
Domare Eva Fwae-Wan sköter förhandlingarna.
- "Tala bara om för henne vad du tycker?" - Ja.
Okej. Skit också.
- Ursäkta mig, Ers Höghet. - Vad är det, mr Biederman?
Jag ska vara ärlig.
Inofficiellt, så kände ni ju min far.
Jag har samlat ihop det bästa juridiska försvar man kan få för pengar.
De där killarna.
Ni har bättre saker att göra, och det har jag med.
Vi vet båda att jag kommer att få en tillrättavisning...
och en formell ursäkt och en låda champagne från guvernören.
Kan vi inte bara försöka få det överstökat så snabbt som möjligt?
Mr Biederman, inofficiellt...
så kommer jag att skynda på detta...
för människor som ni får mig att må illa...
och jag vill inte känna stanken av er Drakkar Noir i min rättssal.
Åklagaren, presentera fallet!
De tre mest skrämmande orden i engelskan är: "Dömd av juryn."
En jury består av 12 personer som är så dumma...
att de inte ens kan komma på en ursäkt för att slippa.
Jag är stolt över att vara del av det amerikanska tvättväsendet.
Jag menar lättsväsendet.
Jag blev så glad när jag blev vald.
Jag älskar rättegångs-TV, och nu är jag själv med på TV...
precis som pojkarna från Willy Wonka.
Innan min far dog lärde han mig en sak.
Se hur tummen försvinner och kommer tillbaka.
Nättssystemet?
Nej. Rättvisesystemet.
Det var inte rätt.
Mr Hinkley?
- Ja? - Ni kan fortsätta med försvaret.
Kolla nu.
Ärade damer och herrar i juryn, ni har alla sett Jurassic Park...
och ändå vet ni att Jeff Goldblum aldrig har blivit attackerad av en dinosaurie.
Trots att ni har sett det med era egna ögon...
på en TV, inte helt olik den där.
Det var allt.
Damer och herrar i juryn, har ni kommit fram till ett beslut?
Ja, det har vi, Ers Höghet.
Vi i juryn anser att den åklagade, Nelson Biederman är...
skyltig.
Ni menar skyldig?
Ja, visst. Det såg ut som ett "t".
Nelson Biederman, ni är skyldig till överfall.
Jag dömer er till mellan tre och fem år i Rossmores statsfängelse.
Fallet är avslutat.
Helvete. Helvete.
Helvete. Helvete. Helvete.
Helvete!
Nelson Biederman IV kommer att bli slagen, torterad, våldtagen...
psykiskt förnedrad och våldtagen lite mer av det så kallade rättssystemet.
Blått Blod tagen på bar gärning
Så varför är jag inte glad?
Det känns som om det är skoldans och alla andra ligger med min dejt.
Jag får en hjärtattack om jag inte får medicin...
Sånt här ser man jämt. Vi måste prata med Derek nu.
Stick. Jag vet inte ens var han är...
Får vi prata med honom?
Du irriterade mig för... Jag gick till min egen...
- Äger du det här huset? - Jag menar...
Vet du vad? Jag behöver min medicin.
Silverman tog min medicin. Jag kan få en hjärtattack.
John, är allt bra?
Du verkar lite...
- Kliniskt deprimerad. - Ja.
Jag vet inte killar.
Har ni funderat på om livet är mer än bara röka på...
och se folk bli arresterade på TV?
Jag har lite kokain.
- Hej. - Är du John?
- Vi skulle vilja köpa lite gräs. - Nån sa att du kunde fixa det.
Min vän Ben Franklin?
Alla sanna kriminella kan lukta sig till en snut på mils avstånd...
och det finns inte en chans att han skulle sälja knark till dem.
Om han inte ville hamna i finkan.
Ni kanske borde sticka.
Varför det?
De två clownerna jag sålde gräs till är snutar.
Ni gick väl inte på den där Cheech och Chong-grejen, eller?
Jag fattar inte att de gick på den där Cheech och Chong-grejen.
Polisen! Öppna!
- Kom igen, John! - Öppna dörren, annars slår vi in den.
Jag antar att när ödet knackar på dörren, har det en husrannsakningsorder med sig.
Jag ska till fängelset.
Jag blir inlåst med Nelson Biederman IV och kan se till att han får hela behandlingen.
Japp. Hela mitt liv har lett fram till detta.
- Skyldig av bara fan. - Skyldig?
- Kan vi snacka domar nu? - Vänta nu, Lyshitski.
- Hur skulle 7-10 funka? - Inte lika bra som 1-3.
5-7?
Kör för 3-5, men det kommer mer.
- Vad? - Jag vill till Rossmore.
Vill du frivilligt till Rossmore? Varför?
Tre ord. Läge, läge, läge.
Hej. Vad heter du?
Nelson Biederman IV.
Vart ska du?
Fängelset.
Jag också.
Vi kanske skulle dela cell.
Jag snarkar inte och runkar ganska tyst.
Du kan till och med få överslafen.
Tack.
Tack för att du pratar med mig.
De senaste dagarna i häktet...
har några av de där gängmedlemmarna verkligen ignorerat mig.
- Det är oacceptabelt. - Det tycker jag också.
Varför uppföra sig så?
ROSSMOREFÄNGELSET
Välkomna till ert nya hem.
Låt mig börja med att säga att om nån av er är oskyldig...
sträck upp handen.
Så kan ni sticka.
Kom igen, gullet! Du är min!
Ja, vi ska slicka dressing! Precis det jag menar!
Upp med det lilla fingret, gullet! Ja!
Du kommer att bli min lilla slyna här inne!
Det var mitt lilla skämt.
Jag är känd för min torra humor.
Okej. Så här fungerar det.
Om ni gör mitt liv komplicerat...
gör jag ert väldigt plågsamt.
Ja!
Om ni har några klagomål...
behöver ni bara skriva ner det på ett papper...
och lägga det i ett kuvert...
och köra upp det i röven.
Hit med lite brunt socker! Visa dem hur man gör, grabben!
Om ni tycker att ni har behandlats orättvist...
skriv ner det på ett papper, veckla ihop det...
sära på skinkorna och kör upp det i röven.
Om ni har några kommentarer eller förslag på hur jag sköter mitt fängelse...
eller kanske att maten inte passar er...
så skriv ett brev till mitt kontor.
Se bara till att det står "rövhål" som avsändare...
så att min chefsvakt, mr Shanahan, kan hjälpa er...
att sära på era skinkor och köra upp det i röven.
Han har fina ögon. Snygga läppar.
Kom igen, det var roligt.
Okej! Rör på er!
Cell 433. Jag vill att ni skriver under här.
Rör på dig, Biederman.
Lyshitski, John Q. Hallå, Johnny. Läget?
Rooney. Inga glasögon. Du har opererat dig.
Visst.
En Metallica-tröja, Master of Puppets.
En sedelklämma.
Jag vill dela cell med Biederman.
Tom. Cell nummer 433.
Skriv på där.
- Kan jag få mina gamla saker. - Ge honom dem.
Så ödet, med lite hjälp av mina sista slantar...
gjorde att jag hamnade i samma cell som den högaktade Nelson Biederman IV.
Idag är första dagen på resten av mitt underbara liv.
Folk tror inte att de kan förstå hur det är att sitta inne.
Det är lätt. Den där knuten av rädsla man kan känna...
när man ser polisens röda lampor i backspegeln?
Man blir snurrig och liksom illamående.
Tänk dig nu att man känner sig så dygnet runt...
medan man är omgiven av dömda förbrytare som känner likadant.
Då blir man lite spänd, eller hur? Så är det bara.
Ingen är här för att koppla av, och väl inne finns det bara ett snabbt sätt att komma ut.
I en liksäck.
- Döing på väg! - Döing på väg!
Vänta...
Även om det är enkelt.
Jag tar överslafen.
De verkar inte ha städat toaletten. Så äckligt.
Vänta lite. Du har två minuter på dig.
Synar du? Kom igen. Vad har du där?
Amigo, om du ska klara dig här inne, måste du skärpa dig.
Om idioterna ser dig så här klarar du inte en vecka.
Du vill väl inte dö första veckan, eller hur?
Nej.
Okej.
Du måste lita på mig. Gör som jag.
Håll käften och försök att inte gråta.
Det är okej att gråta.
Att gråta får sorgen att försvinna.
"Att gråta får sorgen att försvinna?"
Det kanske stämde när du var en vanlig människa...
men det är du inte nu. Du är en köttslamsa mitt i en kvarn.
Den mjukaste mals ner mest...
och ju mer kommer djuren att vilja äta dig.
Du måste tuffa till dig.
Visa mig ditt tuffa ansikte.
Visa mig Nelsons tuffa ansikte.
Du ser ut som om du håller på att skita ner dig.
Läget, John?
Samma Lyshitski, annan dag.
Jag har lite post till dig.
Lite sent. Några veckor.
Vem är den nye killen?
Det är Nelson Biederman IV.
Är han skitnödig, eller?
- Nej, han försöker se hård ut. - Jaha.
Okej.
Håll tyst där nere.
Kolla här, vi kan beställa.
Jag behöver lite toapapper.
Vi är på väg.
Vad gör vi nu?
Vad menar du?
Vad jag menar?
Jag menar, vad ska... Vad ska vi göra?
Vi gör det. Det här är allt.
Vi är mitt i händelserna.
Vi håller oss här, äter lunch, kommer hit, hänger här, äter middag.
Du vet hur vissa personer brukar beskriva en situation...
som tråkig och liksom att "sitta i fängelse"?
- Ja. - Detta är vad de menar.
Håll käften!
Det kostar 54 dollar om dagen att hålla en person i fängelset...
vilket blir 75 miljoner om dagen i hela landet.
Det är 28 miljarder om året.
När man tänker på det...
vore det billigare att låta oss behålla er jävla stereo.
Vad står på menyn idag?
Det där är kött. Det där är inte kött.
Inte kött.
Jag tar lite kött.
Kom igen, snabba på.
Den stora amerikanska smältdegeln.
Visste du att 20 procent av fångarna inte ens är amerikanska medborgare?
Cirka 10 procent är mexikaner, 2 procent colombianer.
Jag kan inte se skillnaden.
Hur vet du allt det där, John?
Jag finns med i många konstiga adressregister.
Ser du de där skitstövlarna?
De är det vita kungadömet. De bestämmer.
Han som kontrollerar heroinet, kontrollerar fängelset och jag menar honom.
Lynard. Låt dig inte luras.
Under alla de där symbolerna är han en riktig liten skit.
Du ska väl inte äta det där, eller?
Ställ dig upp prick klockan 12.15.
Varför det?
Bara gör det. Lite som ett skämt.
Jaha.
Vi brukade göra så på privatskolan.
Några grabbar ville driva med gamle professor LaRoche.
Prick på minuten...
skulle alla lägga sina böcker på golvet.
- LaRoche fick en hjärtattack... - Inte ansiktet.
Inte ansiktet!
Sluta! Sluta!
Du fiskansikte, vem startade det här?
Låt mig vara.
Han gjorde det.
Okej, Lynard, du får sitta i hålan.
Lunchen är över, flickor, dags att duscha! Rör på er!
Det måste vara det dummaste jag har sett.
Tjalla aldrig på någon. Har du aldrig sett en fängelsefilm?
- Du sa ju till mig. - Inte att du skulle säga sanningen.
Du är död och jag kommer att få tänderna insparkade för att jag pratar med dig.
Förlåt.
Okej.
Från och med nu gör du exakt som jag säger. Exakt.
- Okej? - Okej.
Glöm inte den första regeln i fängelset:
Se alltid efter din cellkamrat.
Glöm inte den första regeln i fängelset:
Lita aldrig på någon.
DUSCHRUM
Av all rädsla som män har för fängelser...
frihetsberövande, dålig mat, klaustrofobi, ensamhet...
kan ingen av dem jämföras med tanken på att bli knullad i röven.
Vad gör en så vacker vit kille på ett ställe som det här?
Tre-fem år.
Mjuk bestraffning, eller?
Ja.
Jag gillar mjuka saker.
Du vet, mjuk musik...
kanske en liten mjuk ankunge till påsk.
Gillar du små ankungar?
Lägg av Barry. Han är mitt luder.
Du, Lyshitski, hur är det?
Lite till höger verkar det som.
Han tillhör mig, kukmonster. Fattar du?
Den här lilla pullan är min. Du kan se, men inte röra.
På Julias rövhål står ett namn skrivet. Mitt.
Romeo Lyshitski. Capisce, amigos? Bakvägen stängd.
Det gäller dig.
Den där skiten är boss för de svarta böglorderna.
Jag vill inte verka otacksam, John...
men var du tvungen att köra upp ett finger i min röv?
Nej, förmodligen inte.
Men det bara blev så.
Du måste få ut mig härifrån. Nu!
Innan jag blir dagens knull för en av böglorderna.
Jag skiter i vad det kostar. Jag ska ut.
Det är det som är problemet, du har inga pengar kvar.
Vad menar du? Jag har miljoner.
Stiftelsen, ja...
men juridiskt har du ingen tillgång till stiftelsens medel...
om du inte är ordförande, vilket du inte längre är.
Min far startade Biederman-stiftelsen.
Jag heter Nelson Biederman! Ni kan inte avskeda mig!
I enlighet med stiftelsens stadgar var vi tvungna till det.
Så, utan stiftelsens medel, har du inte en nickel.
Om du inte delat ut tidningar vid sidan om.
Jag beklagar.
Det var därför jag tog med en Fresca.
Vänta. Sitt ner.
Vi är ju trots allt en välgörenhet.
Varsågod. Ta för dig.
- Ingen dryck eller mat. - Oj.
Oj, jag beklagar, mr Biederman.
Snabba på, det är många som väntar.
Duane!
Tack för pennan, John.
Ingen orsak. Jag hittade den i toan.
Okej, Johnny, hur mycket?
Han är verkligen en god vän.
Jag kan inte släppa honom till dig för mindre än...
15 gram röka och fyra paket cigg?
Helvete, blekfis. Är du tokig?
Vill du smaka på den vita chokladen, så kommer det att kosta.
Okej då.
Du måste vara Monty Hall, rövhål, för vi har just kommit överens.
Förspel
Det får du tala om för min knytnäve!
Kom igen!
Vad har du på dig, John?
Om man ska fortsätta att få katalogen...
måste man beställa nåt emellanåt.
Tyckte det här var bättre än en mirakel-bh.
Lyshitski, sophämtning!
Du ska väl inte lämna mig här själv?
Jag är tillbaka om 20 minuter. Glöm inte att se hård ut.
Skrämmande.
Det ser ut som om han måste skita. Kom nu!
Håll ställningarna, amigo.
- Tack, Shanahan. - Tacka mig inte, betala mig bara.
Jag vill be om ursäkt för mina kollegors ofina sätt.
Jag tror inte ens de har öppnat pärmarna på en "vett och etikett"-bok.
Vill du ha lite Merlot?
Jag gör det i toaletten.
Är du Fisk?
Jag visste det.
Hur vet du det, Barry? Hur?
Vad ska vi skåla för?
Jag vet.
Slumpmässiga lösningar.
Vilken enastående naturlig kraft, slumpmässiga lösningar.
Ljuvligt.
Nelson, får jag ställa en fråga?
Ser min rumpa stor ut?
- Nej? - Lögnare!
Jag borde skära upp din stinkande röv för att du ljuger!
Jag är som en kossa. En fet kossa med en enorm geléliknande rumpa!
Den passar dig perfekt.
Jaha.
Okej.
Tack, raring.
Men ljug aldrig för Barry igen, förstår du?
För om du gör det, ska jag skära av dig könsorganen och lägga dem i en låda.
Fattar du?
Nu ska jag berätta en hemlighet, Nelson.
Jag blir tokig av Chuck Mangione.
Nog med kallprat.
Du är ny här, så låt mig förklara hur det går till.
Du ser, jag äger dig, lille Fisk.
Du tillhör mig, och jag kan göra vad jag vill med dig...
men vi behöver inte göra allt ikväll. Vi har tre-fem år på oss.
Så nu...
kanske vi ska ge varandra en liten eskimåkyss?
Det har ju aldrig skadat nån?
Förlåt.
Jag kan inte.
Älskling.
Gör inte så jag måste hämta lådan.
Kom igen. Eskimå.
- Eskimå! Eskimå! - Eskimå! Eskimå!
Kom igen nu.
Du trodde väl inte att gamle Barry skulle utnyttja dig första kvällen?
Om du trodde det...
då känner du inte Barry.
Nej, nej.
Förbered dig på att...
mästaren friar.
Visst.
3 månader
"Bäste nye brevvän. Jag heter Nelson Biederman IV.
"Jag är 30 år och har nu suttit inne i tre månader.
"I detta helvete har jag fått så många sparkar att min skit kommer ut med fotavtryck."
"Men vet du vad? Jag tror att jag kommer att klara det.
"Åtminstone vet jag att det inte kan bli värre.
"Tack för att du lyssnade.
"Jag måste sluta nu, för det är nån som pissar på mig.
"Din nye vän, Nelson."
Det där är ett meddelande från Lynard. Han kommer från hålan idag.
Han längtar så efter att få träffa dig.
Sov gott.
- Jag är död. - Inte nödvändigtvis.
Han kanske bara sparkar dig.
- Jaså? - Ja.
Varje dag. I månader och år, tills du är död.
Jag är så hungrig. Kan du fixa lite lunch?
Död man går.
Han kommer väl inte att döda mig här?
Nej då. Alla har satsat på rastgården.
Slår folk vad om att jag ska bli mördad?
Givetvis. Fängelser är tråkiga. De slår vad om vad som helst.
Shanahan fungerar som bank.
Jag förlorade fyra paket cigg på vikten på en av Jesus skitkorvar.
Det här är overkligt.
Jag ska prata med Lynard och se om vi kan lösa det som vuxna...
be om ursäkt och lägga det bakom oss.
Det låter lovande.
Tack.
Det är han där borta. Den jag pratar om.
Kom igen, snabba på.
Mr Lynard.
Mr Lynard...
jag vet att vi inte fick en särskilt bra start...
så jag vill be om ursäkt för missförståndet...
Okej.
Jag förtjänade det.
Jag förtjänade det. Jag...
Nu är vi kvitt.
Jag har gjort dig illa...
och du har stuckit mig med en gaffel två gånger.
Så, nu kanske vi kan lägga det här bakom oss...
och fortsätta med våra liv.
Sitt.
Jag borde gå tillbaka till mina vänner.
Sitt.
Det var modigt av dig att göra vad du just gjorde.
Ingen har nånsin sagt emot mig tidigare...
förutom min farsa.
- Han är säkert en fin man. - Jag dödade honom.
Jag ska döda dig på samma sätt.
Du dödade honom inte med vänlighet, eller hur?
Med en hammare.
Precis som i Beatles-låten.
Skrik inte.
Kan du ge tillbaka mina bestick?
Din mamma! Det är vad jag kollar på.
- Hur gick det? - Toppen.
Okej. Så han kommer inte att döda dig?
Jo, men inte just nu.
Inte här, grabbar.
Tack.
Tack för insatsen.
Oroa dig inte, compadre.
Du har fortfarande tre möjligheter.
Du kan ta självmord eller utmana honom på en fight...
eller du kan bara låta honom döda dig, vilket nog är den bästa lösningen.
Eller så kan du ju flytta ut till bushen.
Skaffa en egen liten cell.
Egen cell?
Hur fixar jag det?
Stå bara kvar här. Okej?
Hallå!
- Passa dig! - Den där är min.
Hej.
När man är här och bryter mot reglerna, tänker man:
"Ska de låsa in mig nu, eller?"
Svaret är ja. Det kallas isolering. Hålan.
I hålan är det omöjligt att skilja på fem minuter och evigheten.
Ditt sinne spelar dig ett spratt, du blir deprimerad, förvirrad...
men de flesta drabbas bara av panik och hemska hallucinationer.
Nelson. Nelson.
- Vem är det? - Det är jag. Sergeant Barker.
Knarkhunden.
Snälla! Öppna dörren!
Har du redan fått nog av dig själv? Jag klandrar dig inte. Kom.
- Hur länge satt jag? - Två dagar.
Hej. Kolla vem som är tillbaka.
- Hur är det, hårding? - Snygg skäggstubb. Väldigt Miami Vice.
Stick nu.
Det ser bra ut.
Det ser fantastiskt ut.
Mår du bra, Nelson?
- Jag kommer inte att klara det. - Vad menar du?
Du ska väl inte ta död på dig själv, eller?
Jag har slut på heroinet idag, men du har tur.
För jag har några schysta alternativ. Paprika.
Just det. Paprikapulver.
Några gram av det här, så puff! Till månen.
Den enda biverkningen är att man inte kan hantera skitandet.
- Jag behöver nåt som tar livet av mig. - Jaså, det är så.
Jag tolererar inte sånt, min vän...
men ärligt talat, så tar det mesta av det här livet av dig.
Visst, ja. Jag har lite vanlig kaustiksoda.
Rengöringsmedel för mässing.
Eureka. Visst.
Detta kallas båtrengöringsmedel.
Jag tror att det används för att rengöra båtar.
Ge mig båtrengöringsmedlet och en spruta.
"Bäste brevvän. Jag är besegrad. Det är slut nu.
"Jag måste göra det som behövs för att slippa dessa elaka vildar...
"som bor i den smutsiga skithålan."
"Jag drömmer om att rada upp rövhålen som bestämmer här...
"och skära av deras kukar.
"Ursäkta mitt språk. Det verkar som om de vinner.
"De har gjort mig till en av dem.
"Från ett farligt rövhål till ett annat.
"Lycka till med resten av skolåret och håll fingrarna i styr.
"Din vän i fängelset, Nelson."
Förlåt att jag missade ditt brev, Billy.
Jane, nu är det din tur.
Nelson, jag ska bara gå en sväng.
Vi ses.
Det är vid sådana här tillfällen...
jag tänker på sånt som farsan brukade säga till mig.
Han sa: "Snälla Lynard, döda mig inte med hammaren."
Jag behöver ingen hjälp. Akta dig, annars blir det din tur.
Du är väl inte halvneger, eller?
Det skulle vara mycket roligare om du var halvneger.
Nu tar vi det lugnt här inne.
Inte halvneger, förlåt.
Mest holländare.
Jag får väl sparka dig i ansiktet i alla fall.
Ser man på.
Oj då, vad är det här?
Den är min.
Du berättar inte allt för din vän Lynard.
Nej, Lynard, det är inte det. Det är min sista fix.
Visst.
Snälla. Döda mig om du vill...
- men låt mig inte dö nykter. - Dra åt helvete, kukhuvud.
- Du behöver inte den här dit du är på väg. - Jag ber dig.
Låt bli.
Kasta mig inte i ljungen.
Va?
Om du inte hade varit ett sånt rasistiskt svin...
kunde du ha läst din Uncle Remus.
Jag gjorde vad jag var tvungen till.
Ni hörde vad han sa. Stick.
Det där var ganska lustigt.
Du kommer att få 20 år till för det där.
För vad? Jag har inte gjort nåt. Han tog den själv.
Jag har sprutan här.
Helvete.
Handlingen blir mer komplicerad.
Vad sa du?
Inget. Pratade jag högt?
Helvete, John. Alla kollar på mig. Vad ska jag göra?
Ta det lugnt, amigo.
Jag har nåt till dig. Jag vill inte känna på Biederman.
Vad vill du?
Jag står i skuld till dig.
Lynard var en sån typ som ger nazismen ett dåligt rykte.
Från och med nu så kommer det vita kungadömet att skydda dig.
- Ja, broder. - Vita kungadömet.
VÄLDIGT SPECIELLT KORT TACK!
- Vita kungadömet. - Vita kungadömet. Ja.
Vad är det som händer?
Jag tror att du är högsta hönset nu.
Overkligt. Ingen är rädd för mig.
Vi får väl se.
Du, biljardbollen.
Ditt feta arsle smutsar ner Biedermans plats.
Upp med dig.
Jag vill inte ha några problem.
Skönt att höra...
- Fegis. - Fegis.
Flyttar du dig eller ska mina vänner flytta dig?
Bra, för jag tar inte skit från nån...
Lucian Freud-liknande fegis som du.
Bort med fingrarna från min tallrik! Är du galen?
Jag fattar inte att det funkade.
SÅPOPERAJOURNALEN HEMLIGHETER AVSLÖJADE!
Av alla toadörrar i alla fängelser i hela världen...
så kommer han in genom min.
Har du inte hört nyheterna, Barry?
Nyheterna? Visst.
Barry ska slutligen ge och Fisken ta emot...
hemmalaget vinner.
Fundera inte ens på det, Barry.
Det gjorde ont, Nelson.
Inte fysiskt...
men jag trodde vi hade kommit längre än så i vårt förhållande.
Vad pratar du om?
Under de senaste månaderna har jag faktiskt börjat gilla dig.
Blivit van vid ditt ansikte, kan man säga.
Jag trodde du kände likadant, men nu förstår jag.
- Jag har blivit lurad. - Jag borde nog gå tillbaka...
Är det så här du behandlar nån du älskar?
Kväver dem på en toalett?
Nej.
Inte vet jag.
Kanske.
Helvete.
Jag trodde kanske att du skulle glömma mig helt...
när du inte var rädd för att jag skulle skära kulorna av dig.
Men kanske, bakom fasaden...
finns det bara en liten rädd pojke som aldrig fick tillräckligt med kärlek.
Barry...
- Jag trodde aldrig... - Låt mig vara.
Gå till honom.
Barry.
Fisken.
Ta honom!
Ge den jäveln!
Sluta!
Rörde han dig, boss? Vi skär upp honom här och nu.
Ja, han rörde mig.
Förlåt. Det var jag. Fortsätt.
Men inte så.
Låt honom vara för den här gången.
Vad sysslar ni flickor med?
Lyshitski, till hålan!
Skojar du? Jag gjorde inget.
De är där borta. Jag är här.
- Har du inga ögon? - Till hålan!
Systemet är oförutsägbart.
Dra åt höger, då går det åt vänster.
Tre veckor senare
Du tror att du känner till det, men vet ingenting.
Slutet på en historia.
Under min semester blev Nelson den verklige ledaren...
och ingen verkade förvånas.
Tvärtom.
De köper hans rikemansfasoner som om han vore en Ben & Jerry-glass.
Så vid precis rätt tillfälle...
när gamle LaRoche vänder ryggen till...
föste alla killarna ner böckerna på golvet.
Gamle LaRoche fick nästan en hjärtattack. Han visste inte vad som hände.
Snart är det dags för den stora premiären, älskling.
Ta det från början, kuksugare!
Fem, sex, sju, åtta...
Kör, John. Kör.
Stjärnskruvmejsel.
- Hej, John. - Hej.
Jag såg dig inte.
- Kul att se dig. - Visst.
Det är nåt jag skulle vilja prata med dig om.
- Vad då? - Kommer du ihåg när jag kom hit?
Jag var feg som en sufflé.
- Men du ändrade på det, John. - Jag?
Ja.
Jag är den jag är idag, tack vare dig, John.
Du gav mig min självkänsla tillbaka.
- Jag blev älskad av en man. - Bra!
Allt man vill ha. Jag har hittat mig själv och det känns som om jag...
- vill ge dig nåt, John. - Perfekt!
- Kan jag ge dig lite cigg? - Nej, tack.
- Lite porr? Cigg och porr? - Nej, tack.
John, du är bäst.
- Jag vill säga ärligt... - Ja?
- Tack. - Okej.
- Ta lite te. - Tack.
- Jag har gjort det åt dig. - Okej.
Ha så kul.
Kom igen!
Hur kunde detta hända? Nyligen hade jag hans liv i mina händer.
Nu, med benådningsansökan om några dagar...
verkar det som om han kommer ut med hedern i behåll.
Sitt stilla. Du måste se bra ut i rätten.
DEN STORA DAGEN BENÅDNING FÖR NELSON + BARRY!
Varsågod.
Vill du gå ut i kväll?
Jag och några av killarna tänkte gå till tvättrummet...
och dricka lite toavin och spöa några av de nya killarna.
Eller så kan vi stanna här och dricka toavin.
Vi går aldrig ut längre.
Jag måste erkänna en sak, polarn.
Du är mer man än jag trodde.
De spöade dig, rånade dig på din värdighet, de pissade i din mat...
men de knäckte dig inte. Och med svängdörrsprincipen...
i dagens rättssamhälle kommer du troligen att bli frigiven imorgon.
- Pissade de i min mat? - Vad spelar det för roll?
Du är fri imorgon och jag är stolt över dig.
- Verkligen? - Verkligen.
Jag har till och med fixat en avskedspresent.
Lycka till vid prövningen. Vi ses om 1-3.
- Tack, John. - Visst.
Jag hade aldrig klarat mig här utan din hjälp.
Varför är den redan öppen?
- Jag öppnade den åt dig. - Varför det?
För jag är en reko kille och du har haft en hård dag.
Litar du inte på mig?
Efter allt vi gjort?
Man kan inte ge sin vän en läsk...
utan att den vännen tror att man har lagt nåt i den?
Det känns. Det känns, verkligen.
Jag har skyddat dig i nästan ett år nu...
och så kämpar jag för att få tag i en jävla läsk till dig...
och du tror att jag håller på med nåt?
Far åt helvete.
Jag trodde att vi var vänner.
Förlåt, John.
Det här stället har verkligen påverkat mig.
Ja, verkligen.
Vi är vänner.
Du är nog den bäste vän jag har haft.
Så ja. Drick allt.
Smaken av frihet.
Vad skulle världen vara utan...
Okej, maestro, få ut honom härifrån.
Vi måste klä honom i nytt ansikte.
Vakna, Biederman. Frigivningsmöte.
Nu drar vi.
Känner ni er redo för att komma tillbaka till verkligheten, mr Biederman?
Absolut. Fängelset har gjort mig till en ny människa.
VIT MAKT
När jag kommer härifrån, tänker jag kämpa för det som är rätt.
När kommittén är klar med der Führer...
händer två saker.
De ska fylla i blanketten för villkorlig frigivning...
precis emellan Charles Manson och Unabombarens.
AVSLAG
FULLT STRAFF REKOMMENDERAS
Och Nelson kommer att hata mig.
- Varför gjorde du det, John? - För ditt eget bästa, amigo.
Lyssna på mig, okej?
Du måste missa din första ansökan för att...
Vill du veta varför? Jag kände din pappa.
- Va? - Ja, domaren.
Mannen som gjorde mig till den jag är.
Samma person som ska döda dig nu.
Vad kallar man det? Ganska idiotiskt, eller hur?
Nej! Det är ironiskt!
Ordet du letar efter är "ironiskt"!
- Okej, lägg av! - Upp med er. Nu!
- Tryck upp honom mot väggen! - Kom igen!
Upp!
Ska ni två fegisar ha en burfight...
och jag blir inte ens inbjuden?
Det var själviskt.
Mycket själviskt.
Jag vill nämligen sitta på första raden vid den flickfighten.
Vill ni två döda varandra? Bra, fantastiskt.
Då slipper de andra göra det. Men detta är mitt fängelse.
Och jag bestämmer vad man gör på fritiden.
Om ni vill slåss...
behöver jag lite tid att ordna vadslagningen.
Så, hur...
skulle fredag passa? Bra? Rastgården?
Tills nån dör?
Funkar det för er?
Låter som ett ja, eller hur?
Låter som ett ja.
Vänta.
Vad får jag om jag vinner?
Förlorar du så dör du, vinner du så dör du.
Skillnaden är att jag dödar vinnaren. Det går snabbt.
På ett år har jag visat att maskineriet...
kan göra en laglydig fegis som Biederman...
till en våldsam, psykopatisk skithög.
Det enda felet är att jag är inlåst i en cell med honom nu.
På fredag, gården. John mot Nelson. På liv och död.
Fighten blir på cisternen.
Häftigt. Hur mycket ger hjärnskada?
Hjärnskada? Vet inte. Fråga Shanahan. Han tar emot vaden.
Jag satsar två limpor på att Richie Rich tar Lyshitski.
Den här med.
Hjärnskada, tre för två, avbitet öra, pengarna tillbaka,
avskuret öra, sju för två.
- Du täcker verkligen in allt? - Visst.
Det tog lite tid att få tag i pengar. Belånade huset.
Biederman, du har besök!
Nu tar ni er verkligen friheter med den där.
Grattis, Barry. Det gläder mig att de släppte dig.
De sa att jag är som en ny människa.
Jag förklarade att det berodde på dig.
Baby...
du är min Simpsons Ashford.
Min Herbs Peaches.
Min Yarnells Shields.
Barry, du ska vara glad. Du är fri.
Jag kan inte vara glad utan dig, baby.
Jag funderade precis på att skjuta vilt på Popeye's Chicken...
så jag kan få komma tillbaka till min lilla Fisk.
Jag måste få ut dig.
Snällt tänkt, Barry, men du måste lyssna på mig.
Det enda sättet jag kommer ut är i en liksäck.
Då är det bäst att det är en säck för två...
för jag vill också ligga där med dig.
Sött, Barry.
Jag önskar det var nåt jag kunde göra för dig.
Du är så nära jag någonsin kommit till att ha en familj.
Familj...
Det är faktiskt nåt jag kan göra för dig.
Helvete.
Helvete!
Mr Hinkley, samtal väntar på linje ett...
och du har besök. Han har inte avtalat tid.
Be honom vänta. Hallå.
Hallå, Duane.
Nelson, är det du? Får du ringa nu?
Bara till min advokat. Jag vill ut. Nu.
Ledsen. Det finns inget vi kan göra. Våra händer är låsta.
I så fall får jag väl lämna över kontrollen av stiftelsen till min son...
och i enlighet med stiftelsens förordningar...
tar han hand om allt tills jag är ute.
Förlåt, sa du din son?
Jag adopterade en ung man jag träffade i fängelset. Han är fri nu.
Allt är juridiskt korrekt, Duane.
Jag tror att du kommer att tycka om att arbeta för honom. Han är så snäll.
Vad i helvete gör du på mitt kontor, hora?
- Mr Shanahan. - Sir.
Om du känner till att nåt är på gång bland fångarna...
tvekar jag inte att stoppa din röv i en kvarn!
Jag driver bara med dig.
Jaha.
Jag sätter 50 dollar på överklasskiten.
Det var riktigt roligt, chefen. Samma humor som jag.
Okej! Ni kan reglerna!
Den som dör först förlorar!
Nelson! Nelson! Nelson!
- Upp med dig! - På honom!
Ge den jäveln!
- Laos-stil. - Jaså?
Jag gillar kambodjansk stil.
Häftigt.
Jag såg en klänning gjord av kreditkort i Vanity Fair.
- Det gav mig idén. - Bra. Jag har nåt till dig.
- Vad är det? - Industriellt desinfektionsmedel.
De har massor i arbetsrummet.
Vi ses i helvetet, Lyshitski!
Visst, polarn.
Gör det inte, John.
Jag låter bli om du gör det.
Du har lärt mig en massa, John.
Det viktigaste du har lärt mig är...
att aldrig lita på nån.
Okej, flickor, tillbaka till cellerna!
Döda.
Ut med dem, innan de börjar lukta.
Här är resten av den nödvändiga pappersexercisen.
Som mr Biedermans ende arvinge har du rätt till hela stiftelsen.
Pengar kan inte reparera ett trasigt hjärta.
Det är faktiskt 8 miljoner dollar.
Det kanske hjälper lite.
Det enda sättet jag kommer ut är i en liksäck.
Duvsaliv blandat med fladdermusskit och tjära som emulgeringsmedel.
Det kommer inte att döda dig, utan bara försätta dig i dvala.
Mer som koma. I tre dagar.
Det funkar, lita på mig.
- Varför tog det så lång tid? - Vänta nu. Ge mig en chans.
Jag var tvungen att vänta tills alla hade gått.
Okej.
- Nu sticker vi. - Vänta nu. Sagt är sagt.
Förlorar du så dör du, vinner du så dör du.
Skillnaden är att jag dödar vinnaren. Det går snabbt.
- Vi är körda. Vi måste samarbeta. - Lura mig inte den här gången.
Ja, det kommer att funka.
Tack, amigo.
Ta det lugnt nu, ankungen. Det finns nåt som heter karma.
Vi vill inte komma fel nu.
Vi har hela livet framför oss.
Det tror jag inte.
Vänta lite nu.
Det är tack vare det där rövhålet som vi har träffats.
Tack, gode gud.
Nu måste jag släppa en bamsing.
Okej, John. Vi är kvitt. Okej?
Ja.
Då sticker vi, Barry.
Det finns inte så många fängelsehistorier...
som man vill berätta för sina barnbarn, men den här fungerar.
Kan ni ge mig lift, killar?
Förstår du dig på den här killen?
Ett år senare
Barry och jag tycker mycket om tidningen Wine Aficionado...
Baby Ducks vin
och vi är nyfikna på er åsikt.
Var försiktiga med vad ni önskar er.
Den första doften öppnar dörren.
Och den andra bjuder in dig, sätter dig ner...
- och ger dig en fotmassage. - Se upp!
Vad är det jag känner?
Spår av ammoniak och nåt annat desinfektionsmedel?
Nej, det är ammoniak.
Okej. Jag är klar.
- Ni har ju inte ens provat det. - Exakt.
Låt oss i alla fall presentera vår vinmakare. Han kom på...
Mina herrar, jag tänker varken prova ert vin, eller träffa er vinmakare...
för att utan tvivel fastställa att detta vinet är rena skiten...
Rena himmelriket?
Ken Kennedy, vinmakare.
Vi är alla som en stor familj här, och druvorna är en del av oss.
De vet att vi gör allt för dem.
Till exempel, om nån utifrån...
nån jävla vinfluga kommer in här och säger nåt dumt...
och irriterar dem på nåt sätt skulle inte vi...
och med det menar jag mig själv och mina bröder där borta...
dra oss för att skydda dem, och det vet de.
Därför tycker jag...
att du ska ge Baby Duck-vinet full pott i nästa test.
För du kan känna smaken av kärlek i varje klunk, eller hur?
Ja, jag...
Givetvis. Full pott.
- Hörde ni? - Botten upp, horor.
Herregud, det var sött.
Kom igen!
Kom igen, John.
John, är det inte fantastiskt?
Skaka loss nu, Johnny.
Kom igen, Lyshitski.
Swedish